2025 年 4 月 21 日下午，ky.com外国语学院法语系 "青春书会" 首期活动在一教 303 教室温情启幕。法语专业 822405 班全体同学在活动策划人李丹丹老师的带领下，共同走进法国文学大师玛格丽特・杜拉斯的精神世界，以双语品读与深度研讨的形式，展开了一场跨越时空的文学对话。

活动伊始，李丹丹老师从杜拉斯的传奇人生切入，系统梳理了其创作生涯的发展脉络。她指出，作为 20 世纪法国文学的重要代表，杜拉斯以极具先锋性的叙事语言打破传统小说框架，其 1984 年凭借《情人》摘得龚古尔文学奖的经历，不仅是个人创作的巅峰，更标志着自传体文学在当代法语语境中的创新突破。特别值得关注的是，李老师结合翻译研究专业视角，细致解读了王道乾先生译本中 "将法语的韵律美转化为汉语诗性表达" 的经典案例，生动呈现了文学翻译作为 "二次创作" 的艺术价值。

在双语品读环节，师生通过交替朗读法语原文与中文译本，深入体会杜拉斯文字中独特的节奏美学。同学们切实感受到不同语言在传递文学情感时的共鸣与张力。互动研讨阶段，围绕小说中 "跨种族爱情的殖民语境书写""年龄差叙事中的权力关系""自传体小说的真实与虚构" 等学术议题，同学们结合后殖民理论、女性主义批评等视角展开热烈讨论。李丹丹老师对同学们的思辨能力予以肯定，并引导大家从文本分析延伸至对当代跨文化交际的思考，现场学术氛围浓厚。

作为外国语学院 "专业+人文" 育人体系的特色活动，首期 "青春书会" 通过经典文本研读、双语对照赏析与跨学科讨论，不仅强化了法语专业学生的文本解读能力与跨文化素养，更在春日校园中营造了 "以书会友、以文润心" 的良好氛围，为学生搭建兼具专业性与趣味性的文学交流平台。